2018-_跨境_保障国际投资（英文版）-1mb

总结：The Power of Together - Crossing Borders (第五版)

核心内容

《The Power of Together》第五版聚焦于国际仲裁在不同司法管辖区中对海外投资者保护的发展与实践。本期内容涵盖中国“一带一路”政策、中东及非洲地区的投资条约趋势、国际仲裁机制的运用、以及特定案例的法律分析，旨在为投资者提供全面的法律与策略指导。

主要观点

• 国际仲裁机制的重要性：国际仲裁是海外投资者规避政治和法律风险、确保投资权益的重要工具。特别是在涉及投资条约（BITs/MITs）的争议中，仲裁允许投资者在不依赖东道国国内司法系统的情况下寻求救济。
• 投资条约的多样性：中国与“一带一路”沿线国家签署了超过50项双边投资条约（BITs）和若干多边投资条约（MITs），为投资者提供多种法律保护，包括公平公正待遇、禁止未经正当补偿的国有化、最惠国待遇等。
• 仲裁条款的解释与适用：仲裁条款中“shall”与“may”的区别至关重要，某些仲裁条款虽为“may”，但可被解释为允许投资者选择仲裁，而非强制仲裁。如Anzen Limited v Hermes One Limited案中，仲裁请求可作为申请法院中止诉讼的依据。
• “一带一路”投资的风险与应对：由于沿线国家政治、经济和法律环境的不确定性，投资者需谨慎规划，确保其投资符合条约定义，并关注东道国对ISDS（投资者-国家争端解决）的立场。
• 东道国合规与声誉考量：部分国家对ISDS机制的抵触态度可能影响条约的执行，如波兰考虑取消所有BITs，俄罗斯亦曾面临执行争议。

关键信息

一、中国“一带一路”政策概述

• 中国通过“一带一路”倡议推动与沿线国家的经济合作，涉及陆上“丝绸之路经济带”和海上“21世纪海上丝绸之路”。
• 政府投入巨额资金（如400亿美元的丝路基金、500亿美元的亚洲基础设施投资银行）用于基础设施、资源开发、工业和金融合作。
• 投资涉及的国家范围广泛，从亚洲、中东到非洲和欧洲，每个国家的法律、政治和经济环境各异，风险也不同。

二、投资条约保护机制

• 投资条约（BITs/MITs）为投资者提供法律保护，包括禁止未经正当补偿的国有化、公平公正待遇、最惠国待遇等。
• 仲裁机制（如ICSID）允许投资者通过国际仲裁解决争议，而《华盛顿公约》要求缔约国执行仲裁裁决，55个“一带一路”沿线国家为此公约缔约方。
• 投资条约中的“最惠国条款”允许投资者享受其他缔约国的更好待遇，增强投资保护的灵活性。

三、如何利用投资条约

• 投资需符合条约中“投资”的定义，通常包括有形和无形财产、资本投资、基础设施合同等。
• 投资者需确保其国籍符合条约要求，尤其在使用复杂投资结构时，需注意条约对“国籍”的认定标准。
• 投资者应审查相关条约是否有效，并关注东道国的ISDS执行历史。

四、仲裁条款的解释与实践

• Anzen Limited v Hermes One Limited案中，法院认定“may”可以解释为“可以提交仲裁”，而非“必须提交仲裁”。
• 投资者可单方面申请仲裁或申请法院中止诉讼，只要其明确表达了仲裁意愿，即可视为仲裁选项被行使。
• 仲裁条款应尽可能明确，以避免法律争议和不必要的诉讼成本。

五、中东及非洲地区投资保护趋势

• 中东和北非（MENA）地区因政治和社会不稳定，对外资依赖度较高，同时也在加强投资保护。
• 部分国家（如埃及）频繁面临外资仲裁案件，而区域多边投资条约正逐渐被重视。
• 非洲国家如尼日利亚和吉布提也提供了投资者一定的保护机制，但法律和制度仍需完善。

六、其他重要议题

• 法国最高法院重申仲裁员独立性和公正性的重要性。
• 欧洲法院对卡特尔损害赔偿与仲裁条款的适用作出裁决。
• 阿布扎比全球市场正在发展为新的国际仲裁中心。
• Ye v Zheng案涉及仲裁条款的解释与执行问题。

建议与策略

• 投资者应了解并熟悉相关投资条约，确保其投资符合条约定义。
• 在合同中应明确仲裁意愿，避免使用模糊条款，以减少争议风险。
• 投资者应关注东道国对ISDS的态度，并考虑是否通过结构设计来增强仲裁权利。
• 对于仲裁条款的使用，应根据具体情况选择“shall”或“may”，并确保其在不同司法管辖区的可执行性。

联系信息

如需进一步探讨特定地区的法规或合规问题，可联系以下国际仲裁专家：

• Tim Taylor QC
  Partner, Dubai
  T: +971 4313 1702
  Email: tim.taylor@me.kw.m.com

• Joanne Strain
  Senior Associate, Dubai
  T: +971 4313 1717
  Email: joanne.strain@me.kwm.com

• Parnika Chaturvedi
  Associate, Dubai
  T: +971 4313 1733
  Email: parnika.chaturvedi@me.kwm.com

• Edmund Northcott
  Trainee Solicitor, Dubai
  T: +971 4313 1743
  Email: edmund.northcott@me.kwm.com