美军-美国国防部军事术语词典2021版（英文）-2021.1-370页_1011kb

DOD Dictionary of Military and Associated Terms 总结

核心内容

《DOD Dictionary of Military and Associated Terms》（简称DOD Dictionary）是美国国防部（DOD）为统一军事及关联术语而制定的标准术语文档。其目的是提升国防部与其他政府机构及盟友之间的沟通效率和理解一致性，确保术语使用规范、清晰和通用。

主要观点

1. 适用范围

   • 适用于国防部所有组成部分，包括国防部办公厅、各军种、联合参谋部（JS）、战区司令部、DOD机构等。
   • 是制定政策、战略、作战条令和计划文件时的首要术语来源。

2. 文档结构

   • 解释性说明：介绍术语更新和管理的相关规则。
   • 术语与定义：列出军事和关联术语及其标准定义。
   • 缩略语形式：包括缩写、首字母缩略词和缩略词（如：ASAP、DOD）。
   • 变更摘要：记录术语的新增、修改或删除情况。

3. 术语更新机制

   • DOD Dictionary在线可访问，不进行纸质印刷。
   • 更新由联合参谋部J-7负责，依据CJCSI 5705.01标准进行。
   • 术语的更新包括新增、修改、重新验证或删除，需符合相关标准。

4. 术语分类与用途

   • 军事术语：用于联合条令，是作战行动的共同语言。
   • 政策与联合条令术语：政策术语用于指导军事行动，可能成为联合条令术语的基础。
   • 战略效应术语：如“advance”、“deter”、“stabilize”等，用于描述战略目标，而非具体任务。

5. 术语定义标准

   • 定义应仅描述术语的含义，不包含操作或程序性内容。
   • 术语需符合法律、条约、国际协议和行政命令。
   • 避免使用缩略语形式作为术语，除非必要且广泛使用。
   • 术语需具有普遍军事或关联意义，除非是通用武器系统。

6. 术语库（Terminology Repository）

   • 用于存储不属于DOD Dictionary的特定政策术语。
   • 支持DOD Dictionary作为主要术语来源。
   • 不包含缩略语形式，如缩写、首字母缩略词或缩略词。

关键信息

术语更新方式

• 通过以下五种方式更新：
  1. 由联合出版物（JP）提出。
  2. 由国防部长、副部长或联合参谋部主席通过备忘录指定。
  3. 由DOD（包括国防部办公厅和联合参谋部）发布文件提出。
  4. 可参考北约术语数据库（NATOTerm）提出。
  5. 由国防部术语专家批准。

术语定义开发标准

• 术语必须符合以下条件：
  • 在标准词典中定义不足。
  • 不是标准词典定义加上非定义性内容。
  • 不是自定义术语。
  • 不与联合条令术语冲突。
  • 符合DOD的程序和标准。
  • 反映当前DOD能力和实践。
  • 具有普遍军事或关联意义。
  • 为名词时应使用单数形式。
  • 不应是专有名称或特定功能术语，除非广泛用于联合行动。
  • 不应用于创建其他缩略语。

缩略语形式标准

• 缩略语应符合以下规则：
  • 必须为非机密（UNCLASSIFIED），若在受控或机密文件中需标明。
  • 通常由两个或以上字母组成。
  • 避免重复已有缩略语。
  • 一般使用大写字母。
  • 仅在必要且常用时创建。
  • 不应用于建立其他缩略语。
  • 应在文档正文中使用，而非仅在术语表中。

术语库（Terminology Repository）

• 用于存储特定政策术语，不用于联合条令术语。
• 由国防部办公厅和联合参谋部发布文件中提出。
• 更新来自新发布的政策文档术语表，由相关责任办公室提交。
• 不包含缩略语形式，且为非机密、非受控文档。

术语示例

• acceptability：评估行动方案是否合理、可行且符合法律和政治要求。
• air defense：防止敌方飞机或导弹攻击的防御措施。
• air interdiction：干扰或破坏敌方军事能力，以支持己方行动。
• airborne：指人员、装备或飞机在空中状态。
• aeromedical evacuation：在医疗监督下，通过航空运输将伤员转移至医疗设施。

引用方式

• 在官方DOD材料中，引用格式为：Office of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, "DOD Dictionary of Military and Associated Terms," as amended。
• 在其他文档中，引用格式为：Office of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, DOD Dictionary of Military and Associated Terms, (Washington DC: The Joint Staff, date), page # if necessary。

总结

《DOD Dictionary of Military and Associated Terms》是美国国防部统一术语的标准工具，确保军事行动和政策文件中术语的一致性和清晰性。它与术语库（Terminology Repository）共同构成国防部术语体系，前者为通用术语，后者为特定政策术语。术语定义和缩略语形式均需遵循严格的制定和更新流程，以保障术语的准确性和适用性。