EBA欧洲银行-09.-Annex-7-EBA-Writing-Style-Guide_6页_254kb

EBA 'In House' Writing Style Guide Summary

核心内容

本指南为EBA（欧洲银行管理局）政策专家及全体工作人员提供文档起草与编辑的统一规范，旨在确保EBA所有出版物（无论其性质或来源）在呈现上保持一致。通过遵循这些指导原则，可以提升文档的语言质量、一致性和可读性，同时简化质量控制流程。

主要观点

• 一致性：尽可能由一位编辑负责整个文档，以确保统一的风格。若无法实现，各编辑应相互协调，以确保最终成果的连贯性。
• 语言规范：EBA文档应使用英国英语（BrEng），而非美国英语（AmEng）。具体包括：
  • 使用单引号（'）而非双引号（"）
  • 使用's'而非'z'（如：securitisation）
  • 使用硬空格（Ctrl+Alt+space）在数字和日期前（如：Tier 1, Level 1 text, Article 105(4)）
• 法律文本处理：EBA的法律文本语言校对由法律团队负责，但政策包的内容质量仍由政策专家及各部门负责。
• 引用规范：引用欧盟法规时，应使用大写（如：Regulation, Directive, Article），除非是泛指或草案。例如：
  • “Article (x) of the CRR”
  • 不使用“henceforth”或“so-called”等词，除非有特殊需要
• 术语使用：某些术语如“risk-weighted”、“year-end profits”、“on-balance-sheet”等需注意连字符的使用和大小写。
• 文档标题格式：标题中仅首字母大写，而非每个单词首字母大写。但“Consultation Paper”保留首字母大写。
• 缩写与首字母缩略词：如文档包含术语表或摘要定义，可在文本中直接使用缩写。否则，首次出现时应写出全称并附上缩写。例如：Common Equity Tier 1 (CET1)。同时，避免使用“EC”缩写，应使用“the Commission”。
• CRD IV格式：应使用“CRD IV”格式，并在“IV”前加硬空格，避免写成“CRDIV”。

关键信息

• 翻译与语言校对：欧盟翻译中心（CdT）负责提升语言质量和翻译工作，联系由EBA的新闻与通讯团队协调。
• 文档结构：咨询文件通常包含“Draft cost-benefit analysis / impact assessment”部分，其措辞应根据文档类型（RTS、ITS或指南）进行调整。
• 参考链接：
  • Interinstitutional Style Guide
  • [EU Regulation References](http://ec.europa.eu/internal market/bank/regcapital/legislation in force en.htm)
  • [Writing for Translation](http://cdt.europa.eu/CDT Publication Book/Writing for translation/WRITING FOR TRANSLATION EN.pdf)
  • Misused English Words in EU Publications

附加建议

• 清晰表达：建议参考欧盟提供的“如何清晰写作”指南，以提升文档的清晰度和可读性。
• 避免歧义：确保术语和表达方式无歧义，便于翻译和理解。
• 术语检查：对于不确定的缩写，建议通过Google搜索确认其在金融领域的通用性，必要时在首次出现时定义。