2023-09-07-清华大学-2023年8月第二期_区域动态_东南亚地区_7页_668kb

区域动态（东南亚）越南：从古至今

2013年至2017年间，英语学界出版了多部越南通史，耶鲁大学教授本·基尔南的新著引发广泛争议，主办方从《越南研究杂志》选译了两篇主要书评供读者参考。

这两篇书评共同批评了本·基尔南（Ben Kiernan）的著作《越南：从古至今》：

1. 批评焦点：

   • 史料运用：对中文古籍和越南语二手资料的依赖有限，主要依赖英文和法文转述材料，导致错误引用（如骆越习俗、地理概念、术语演变、音译准确等问题）。
   • 学术框架：忽略西方近期对"原生论"叙事的质疑，坚持将越南历史描述为"本土越南人对抗中国"的过程，并将现代越南领土和政治实体概念强加于历史。
   • 研究方法：混淆地理和行政术语，缺乏对越南语词汇（如"nước"）语源学及使用时间的深入理解。

2. 观点评价：

   • 缺乏关于十世纪以前越南历史的新内容。
   • 所引用的二手资料错误延续和强化了需要修正的历史观点。
   • 莫名其妙地构建了长期稳定的"雒越社群"图景。

3. 总体建议：读者应当格外谨慎对待该书内容，其学术贡献主要体现在对东南亚历史研究方法论的讨论上。