战略与国际研究中心-Separating-Fact-from-Fiction-about-Myanmar-s-Rohingya_18页_179kb

报告摘要

本文是弗朗西斯·布坎南（Francis Buchanan）于1799年发表的《缅甸帝国所言诸语言比较词汇》，最初发表于《亚洲研究》第五卷。该文是对当时缅甸帝国及其周边地区多种语言的词汇比较研究，旨在通过语言学方法探讨民族迁徙与文化联系。

民族与语言的多样性：
- 缅甸帝国及其周边地区存在多个民族和语言群体，尽管在种族、文化、政治制度等方面有相似之处，但语言差异显著。
- 布坎南认为，语言是追踪民族迁徙和联系的最可靠线索，但同一体系内语言差异的存在令人惊讶。
语言的分类与词汇对比：
- 文中列举了多种语言的词汇，包括缅甸语、暹罗语（Shan）、摩伊塔语（Moitay）、库洛恩语（Koloun）以及卡亚恩语（Karayn）等。
- 通过对比英语词汇与这些语言的对应词，布坎南展示了不同语言之间的相似性和差异性。
语言学研究的挑战：
- 布坎南指出，在语言学研究中，仅凭几个词汇的相似性不足以判断语言的亲缘关系，需更多词汇的对比。
- 他强调，术语、人名和宗教词汇容易因外部影响而产生混淆，不应作为判断语言关系的主要依据。
发音与书写问题：
- 由于缅甸语及其他语言的发音特点，布坎南在转写时面临困难。
- 他采用了特定的发音规则，如将某些音标转写为英语发音，并对部分缺失或不完整的词汇进行了补充。
文化与语言的关系：
- 文中提到，不同民族在语言、宗教、政治制度等方面存在联系，但这些联系并不一定意味着语言上的亲缘关系。
- 语言的差异可能是由于地理隔离和文化发展路径的不同所致。

英语	缅甸语	暹罗语（Siam）	暹罗语（Tai-yay）	暹罗语（Tai-loong）
1 Sun	Nay	Roen	Kawan	Kangoon
2 Moon	La	Sun	Loen	Noon
3 Star	Kyee	Dau	Lau	Nau
4 Earth	Myacgyee	Deen	---	Neen
5 Water	Yæ	Nam	Nawhor Naum	Nam
6 Fire	Mee	Fai	Fai	Pui
7 Stone	Kiouk	Hin	---	Heen
8 Wind	Læ	Lam	Loum	Loom
9 Rain	-	Fon	Foon	Poon
10 Man	Loo	Kon	Kon	Koon
11 Woman	Meemma	Pooen	Paeyen	Pawneen
12 Child	Loogalay	Daeknooe	Lawen	Lookwoon
13 Head	Kaung	Seeza	Ho	Hoo
14 Mouth	Parat	Pawk	Tsop	Pawk
15 Arm	Læmmaung	Kayn	Komooee	Moo
16 Hand	Læk	Moo	Mooee	Pawmoo
17 Leg	Kæthaloum	Naung	Koteen	Hooko
18 Foot	Kiæbamo	Langteen	Swateen	Lungdin
19 Beast	Taraitram	Sawt	[missing]	Nook
20 Bird	Hugæk	Noup	Naut	Nook
21 Fish	Ngaw	Plaw	Paw	Paw
22 Good	Kyaung	Dee	Lee	Wanoo
23 Bad	Makaung	Maidee	Malee	Mowan
24 Great	Kyee	To	Loung	Loong
25 Little	Ngay	Layt	Laik	Unleek
26 Long	Shay	Yan	Yan	Anyou
27 Short	Ato	San	Lot	Unlot
28 One	Teet	Noong	Noo	Aning
29 Two	Hueet	So	Sang	Sowng
30 Three	Thoum	Sam	Sam	Sam
31 Four	Lay	See	Shee	Shee
32 Five	Haw	Haw	Haw	Haw
33 Six	Hok	Houk	Houk	Hook
34 Seven	Kyæt	Kyæt	Sayt	Seet
35 Eight	Payt	Payt	Payt	Pæt
36 Nine	Kawo	Kaw	Kaw	Kau
37 Ten	Seet	Sheet	Ship	Ship
38 Eat	*Kyeen Kau	*Kyeen Kau	*Kyeen Kau	*Kyeen Kau
39 Drink	Kyeen Nam	Kyeen Nawm	Kyeen Nawm	Kyeen Nam
40 Sleep	Non	Non	Non	Non
41 Walk	Teeo	Hoe	Pei	Pei
42 Sit	Nanon	Nawn	Nung	Nung
43 Stand	Yoon	Lootfook	Peignung	Peignung
44 Kill	Kaw	Po	Potai	Potai
45 Yes	O	Sai	Munna	Munna
46 No	Maishai	Mosai	Motsau	Motsau
47 Here	Teenee	Teenai	Teenay	Teenay
48 There	Teenon	Teepoon	Ponaw	Ponaw
49 Above	Bonon	Teenaipoon	Mataka	Mataka
50 Below	Kang lang	Teetai	Akloengung	Akloengung

英语	摩伊塔语（Moitay）	库洛恩语（Koloun）	卡亚恩语（Karayn）
1 Sun	Noomeet	Konee	Mooi
2 Moon	Taw	Klow	Law
3 Stars	Towang Meezat	Assay	Tsaw
4 Earth	Leipauk	Day	Katchaykoo
5 Water	Eesheen	Tooee	Tee
6 Fire	Mee	May	Mee
7 Stone	Loe	Aloong	Loe
8 Wind	Kallee	Klee	Kallee
9 Rain	No	Yoo	Tachoo
10 Man	Mee	Kloun	Paganyo
11 Woman	Noopee	Patoo	Pomoo
12 Child	Peeka	Saemee	Pozaho
13 Head	Kozohui	Mulloo	Kozohui
14 Mouth	Patako	Mawkoo	Patako
15 Arm	Tchoobawlee	Maboam	Tchoobawlee
16 Hand	Patchoo	Mukoo	Poitchoo
17 Leg	Kadoe	Manwam	Kadoe
18 Foot	Konyawko	Kopaung	Konyawko
19 Beast	T'hoo	Pakyoo	T'hoo
20 Bird	T'hoo	Nyaw	Too
21 Fish	Nyaw	Nyaw	Zyaw
22 Good	Pawdoo	Ngeetchawmaw	Ngeetchawmaw
23 Bad	Taw ngee baw	Taw ngee baw	Taw ngee baw
24 Great	Pawdoo	Hhoo	Uddo
25 Little	Tchecka	Tchecka	Atsei
26 Long	To atcho maw	To atcho maw	Loeya
27 Short	P'hecko	P'hecko	Apoe
28 One	Taydoe	Nadoe	Laydoe
29 Two	Kee-doe	Nee-doe	Nee-doe
30 Three	So-doe	Song-doe	Soung-doe
31 Four	Looee-doe	Lee-du	Lee-doe
32 Five	Yay-doe	Yay-doe	Yay-doe
33 Six	Hoo-doe	Hoo doe	Koo-doe
34 Seven	Nooee-doe	Noay-doe	Noa-doe
35 Eight	Ho-doe	Ho-doe	Ko-doe
36 Nine	Kooee-doe	Kooee-doe	Kooee-doe
37 Ten	Tatchee	Leitchee	Tassee
38 Eat	Po,c	-	Ang
39 Drink	Oo	-	Ang