2023年6月第三期《区域动态》东南亚地区-10页_906kb

《区域动态》第六十三期（2023年6月第3期）东南亚研究综述

区域动态总览

本期内容聚焦阿拉什哈泽尼所著《城市与荒野：在东南亚邂逅印度-波斯》一书的专题介绍与评论，探讨用波斯语材料书写缅甸史的可能性及其学术意义。文章涵盖该书内容概述、学者书评与研究背景分析。

一、研究背景

阿拉什哈泽尼因在缅甸若开邦发现刻有波斯文、孟加拉文与天城体的莫卧儿硬币，开始对 18-19世纪印度-波斯知识分子与东南亚之间交流史 的研究。在疫情、冲突与动荡等背景下，若开邦成为佛教遗迹和多民族文明的消失之地。

二、核心内容概述

1. 书名与作者

   • 《城市与荒野：在东南亚邂逅印度-波斯》
   • 作者：阿拉什哈泽尼（Arash Khazeni），加州大学伯克利分校亚洲研究教授。

2. 主题与研究范围

   • 聚焦 1757年至1885年间印度-波斯知识分子与东南亚，特别是缅甸的联系。
   • 批判 “东南亚研究”与“南亚研究”之间的人为界限，主张将缅甸史置于印度次大陆背景下。

3. 主要内容结构

   • 第一部分：追踪印度-波斯旅行者对东南亚的描述及文化传播。
   • 第二部分：探讨东印度公司与莫卧儿精英如何介入缅甸政治与文化，尤其通过波斯语沟通。

三、主要观点提炼

1. 波斯语作为联结语言

   • 东印度公司将缅甸帝国的认知依赖于精通波斯语的知识分子，波斯语是连接 印度与东南亚的关键语言。
   • 波斯语材料揭示了以前被忽略的殖民舆论之外的历史联结。

2. 超越“东方主义”视角

   • 批判将“森林文化”与“外部世界”对立的传统叙事。
   • 强调东南亚在 宗教融合与亚际交流 中的重要性。

3. 文献的危险处境与流失

   • 原始波斯语文献与考古遗迹正迅速消失，因若开邦正处于战火与民族冲突之中。
   • 学者呼吁加强对这些材料的保护与研究。

四、学者书评摘要

解读印度-波斯眼中的缅甸

• 吉尔伯蒂（Christian Gilberti）指出，印度-波斯知识分子曾在 18-19世纪见证了缅甸的文化、历史及地理拓展。
• 他强调，书中所描绘的“森林世界”并非天然异质，而是与印度-波斯帝国构造社会存在的内在部分。

关联国家历史与研究空白

• 埃里克·塔利亚科佐（Eric Tagliacozzo）指出，该书补充了东南亚历史中极少的 “亚际视角”材料，提供了重要反思。
• 他强调，缅甸必须被看作印度洋的一部分而非孤立区域。
• 凯文·施瓦茨（Kevin L. Schwartz）认为该研究拓展了“波斯语世界”的概念，不局限于伊朗历史，从而促使方法论变革。

五、研究贡献

• 弥补了东南亚史研究中 关于印度-波斯接触空间的空白。
• 树立了 用波斯语材料解释缅甸史的范例，突破英语档案的局限。
• 呼吁加强对现今冲突地区的文化遗迹保护，推动跨文化理解。

六、结论

《城市与荒野》不仅提供了 关于印度-波斯世界跨区域联系的宝贵资料，同时也是对 既有“地域研究”框架的修正，为“世界史”视角下的东南亚文化提供了新颖解释。书评强调，此研究意义超越缅甸，值得关注印度与东南亚间长达千年的连接网络。