战略与国际研究中心-Freeman-Report-May-2004_4页_116kb

文档内容总结

核心内容

本文档是一份由Center for Strategic and International Studies (CSIS) 发布的简报，涵盖多个主题，包括中美经济关系、台湾选举及其对两岸关系的影响、中国对西藏政策的白皮书、上海出租车使用注意事项、体育术语翻译等。此外，还介绍了CSIS近期和即将举办的会议与活动，以及Freeman Chair在中美关系研究中的角色。

主要观点

1. 中美经济关系分析

• 报告名称：Partners and Competitors: Coming to Terms with the U.S.-China Economic Relationship
• 作者：Bates Gill 和 Sue Anne Tay
• 内容：该报告探讨了中美经济关系的复杂性，强调双方既是合作伙伴又是竞争对手，需要在多个层面进行协调与理解。

2. 台湾总统选举与两岸关系

• 选举时间：2004年5月6日
• 总统候选人：陈水扁
• 陈水扁就职演说：
  • 陈水扁在演讲中对美国表达了合作意愿，但并未明确承诺不推动“宪法再造”或“独立”议题。
  • 美国政府认为其演讲具有建设性，而中国政府则对其内容持怀疑态度。
  • 陈水扁在演讲中承诺将遵循现有宪法改革程序，不通过非宪法手段进行改革，并表示不会在宪法修订中包含主权、领土和统一/独立等敏感议题。
  • 然而，由于其政党“民主进步党”内部仍存在支持“实质独立”的势力，陈水扁的承诺可能难以维持。

3. 两岸关系的潜在风险

• 陈水扁的讲话虽被美国视为小胜利，但对中国来说是一个复杂因素。
• 如果台湾最终实现“实质独立”，可能会引发与大陆的冲突，进而导致中美关系的紧张。
• 美国需要持续关注台湾局势，确保陈水扁兑现其承诺，防止局势失控。

4. 中国对西藏政策的表态

• 白皮书内容：《西藏地区民族区域自治政策》中指出，中国政府对达赖喇嘛的政策一贯且明确，希望其认清现实，放弃“西藏独立”立场。
• 背景：白皮书是首次专门聚焦“民族区域自治”政策的官方文件，强调西藏是中国领土不可分割的一部分。

关键信息

会议与活动

• 近期活动：
  • 2004年5月6日：“台湾选举：政治、经济与安全影响” 会议，由CSIS与美国台湾商业理事会等机构联合举办。
  • 2004年5月13日：CSIS主办的CSCAP年度大会，讨论亚太地区安全议题。
• 即将举办：
  • 2004年5月25日：“应对中国老龄化挑战” 论坛，聚焦中国老龄化对经济和社会的影响。
  • 2004年6月17日：CSIS HIV/AIDS工作组报告发布，涉及2004年4月中国之行的发现与建议。

其他内容

• Freeman Chair新成员：Zhu Feng 作为新任访问研究员，将专注于中美安全关系研究。
• 上海出租车使用注意事项：
  • 始终使用计价器。
  • 单程费用通常不超过200元（约24美元）。
  • 若未提供电脑打印发票，可拒绝支付。

体育术语翻译趣闻

• Air ball：翻译为“面包卷”（Mian bao）
• Slam dunk：翻译为“灌篮”（Guan Ian）
• Blocked shot：翻译为“火锅”（Huo guo）或“蓝帽”（Gai mao）
• Choke artist：翻译为“紧张大师”（Jin zhang da shi）
• Touchdown：翻译为“遍”（Dazhen）
• 美国篮球明星与球队的中文译名：
  • Shaquille O'Neal：侠客（Xia-ke）
  • Michael Jordan：翟丹 或 空中飞人（Kong zhong fei ren）
  • Miami Heat：热火（Re huo）
  • Chicago Bulls：公牛（Gong niu）
  • New York Knights：尼克斯（Ni ke si）

机构介绍

Freeman Chair in China Studies

• 成立时间：1994年
• 宗旨：推动中国研究，促进中美及亚太地区之间的相互理解。
• 成员：
  • Bates Gill（Freeman Chair）
  • Savina Rupani（特别助理及项目协调员）
  • Zhu Feng（访问研究员）
  • Andrew Thompson（研究助理）
  • Sue Anne Tay（研究助理）
  • Andrew Yang（研究助理）

研究项目

• 中国国内挑战及其对中美关系的影响
• 美中战略核动态的演变
• 中国的艾滋病危机及其对中美关系的影响
• 美中经济、贸易与金融紧张关系分析
• 中国在中亚的崛起及其对美国的影响
• 中国军事现代化对区域安全的影响
• 美中台关系研究